Борис Гольдберг,"О Праге с улыбкой"

[Gloeckchen]

перед тем,как начать путешествие по Праге,с помощью рассказов экскурсовода,
хочется еще раз насладиться юмором Б. Гольдберга,с каким он рассказывает о различиях между русским и чешским языками.
Да,оказывается,братья славяне не всегда могут понять друг друга!

Догадаться б вы смогли?
"А" по-чешски значит "И",
И порой, как ни смешно,
"А" по-чешски значит "НО".

Чтоб не спорить с чехом вечность,
Сразу вносим ясность:
Слово чешское беспечность Значит БЕЗОПАСТНОСТЬ.

Парадоксы снова те же:
ЧЕРСТВЫЙ означает СВЕЖИЙ
ČЕRSTVÝ

Вы наверно не забыли:
Фары смысл совсем не тот.
И не часть автомобиля,
А священника приход.
FARA - ЦЕРКОВНЫЙ ПРИХОД

КОRYTO
Земли чехов, русских
Водами омыты.
Дон течет по руслу,
Влтава - по корыту.
КОRYTO - РУСЛО

В чешских школах дисциплина
Под названьем Матерщина.
Не пошлют тебя куда-то,
Матерщина здесь без мата.
Просто каждый ученик
Учит свой родной язык.
МАТЕŘŠTINA - РОДНОЙ ЯЗЫК

Сын женился. Стало жутко,
Что невестка - проститутка.
NEVĚSTKA – ПРОСТИТУТКА

Сразу стало мне невмочь:
Мне сказала чешка : прочь.
Волноваться ни к чему:
PROČ по чешски - "ПОЧЕМУ?"

Как-то в гости я пришел,
Сел на СТУЛ, а это СТОЛ.


Жена мне в Праге не нужна.
Здесь что ни ЖЕНЩИНА - ŽENA

И куда ни кинешь взор,
Всюду надписи "Позор!"
Объясню заранее,
Что "POZOR!" - "ВНИМАНИЕ!"

Дама вся благоухает.
Говорят: она воняет.
Лингвистическая справка:
В Чехии ДУХИ - VOŇАVKA.

В Праге чехи, греки, турки
Вам в салат кладут окурки,
Но не курят молодцы,
Ведь OKURKY - ОГУРЦЫ.

Выбирать умей продукты:
Купишь овощи, съешь фрукты.
ФРУКТЫ - ОVOCE

@темы: настроение, интересно, города и страны

Comments

[Gloeckchen]

стихами нас забавляла экскурсовод -Любовь Полевая